Bölüm 6: Sonya Selby

Yıldızlı Krallığın başkenti Cailleach’taki Kılıçlar ve Güller Büyücü Üniversitesi’nin dışında.

Yaz yaklaşırken, gökyüzündeki ışıkların sayısı ilkbahardaki ikiden ikiye buçuk’a çıktı. Dikkatli bir gözlemle, gökyüzünde soluk, minik ışıklar fark edilebiliyordu. Cailleach’taki hava ısınmıştı ve hafif ışıltı, birkaç adım atmakla hafif bir terlemeye neden olacak kadar yeterliydi.

Sonya küçük adımlarla ilerledi ve parlak güneşin altında, terden sırılsıklam duran annesi Masha’yı gördü. Onu hızla yakındaki bir ağacın gölgesine çekti. “Anne, neden böyle dışarıda duruyorsun? Okulun içindeki ağaçlıklı yollarda sığınabileceğini bilmiyor musun?”

Masha aptalca güldü. “Linda… Seni göremeyeceğimden korktum…”

Sonya, o ismin anılmasıyla sinirini kaybetti. “Kaç kez söylemem gerekiyor? Bana Linda değil, Sonya de!”

Masha özür diler gibi başını salladı. “Özür dilerim, özür dilerim, yine unuttum. Ah, bir de en sevdiğin yumurtalı tartları getirdim…”

Annesinin hevesli, yatıştırıcı ifadesini gören Sonya, kendini suçlu hissetti. Annesinin elini tuttu ve onu dışarı çıkardı. “Onları yemeyeceğim. Son zamanlarda kilo vermeye çalışıyorum. Bu kadar tatlı bir şeyi yiyemem.”

“Zaten çok zayıfsın! Neden daha fazla zayıflamak istiyorsun? Bir kağıt yaprağı kadar ince mi olmak istiyorsun? Elmer Amca’yı hatırlıyor musun? Oğlu çok uzun süredir hasta ve iyileşmiyor. Tarlalardaki korkuluk kadar zayıf, sen ise ondan bile daha zayıfsın…”

Masha, Sonya’nın ince vücudunu uzaktan fark etmişti. Onu bir ağaç dalından bile daha ince görünce, kalbinde derin bir acı hissetti. Hayatı boyunca tarım kasabasında yaşayan bir köylü kadını olarak, büyük şehirde değer verilen modaya uygun zayıflığı anlayamıyordu. Tek istediği, kızının daha sağlıklı ve güçlü olmasıydı.

Sonya annesinin gevezelik etmesine engel olmadı. Masha sonunda sözünü kesince, “Cailleach’a pek nadiren geldiğine göre, sana başkenti gezdireyim…” dedi.

Masha elini hızla salladı. “Gerek yok! Para harcamayın. Buraya gelirken yolda bir park gördüm…”

Sonya’nın sesi bir oktav yükseldi. “Buraya yürüyerek mi geldin!? Trenden indikten sonra tramvaya binmeni söylememiş miydim? İstasyon okuldan çok uzak…”

“Sorun değil, gerçekten. Erken geldim, o yüzden bolca vaktim vardı. Yürümek egzersiz sayılır ve sağlığım için iyi. Henüz o kadar yaşlı değilim. Başa çıkabilirim.”

O anda Sonya, Masha’nın boynundaki teri fark etti.

Hava sıcaktı ve kampüsteki öğrenciler yaz için hafif giyinmişlerdi. Oysa Masha, halihazırda serin sonbahar rüzgarlarının estiği kırsal memleketinden gece treniyle gelmişti. Üzerine birkaç kat giysi giymişti ve kısa bir yürüyüş bile alnını terlemişti. Sanki sudan çıkarılmış gibi görünüyordu.

Annesine o kadar parayı esirgememesini söylemek istedi, ama sonunda, “Sana biraz kıyafet alayım,” demekle yetindi.

Masha refleks olarak başını salladı. “Evde bol bol kıyafet var…”

“Bugün beni dinle!”

Sonya Selby, Yıldızlı Krallık’ta, haritada adı bile olmayan kadar küçük, yoksul bir köyden geliyordu. Başkent Cailleach’a trenle gitmek için, önce tren istasyonu olan en yakın kasabaya ulaşmak üzere dağ yollarında tam bir gün yürümek zorundaydı.

Son yirmi yılın köy çocukları arasında, krallığın sağladığı ücretsiz Mucize Bilezik sayesinde temel eğitim kurslarını tamamlayan tek kişi Sonya’ydı. Yaş sınırı dolmadan, çevrimiçi olarak ulusal yükseköğretim giriş sınavına girdi ve kısaca Kılıç ve Güller Üniversitesi olarak bilinen Cailleach’ın Kılıç ve Güller Büyücü Üniversitesi’ne başarıyla kaydoldu.

Babası, o çok küçükken içki içerek kendini öldürmüştü. Anılarında, babası içtikten sonra öfke nöbetleri geçiren işe yaramaz bir sarhoştan ibaretti. Tamamen annesi Masha tarafından büyütülmüştü.

Tam da bu nedenle, geçici olarak işten kurtulup derslerine konsantre olmayı başardı. Yaşıtları gündüzleri fabrikalara gidiyor, geceleri köyde alabildikleri tek kanal olan Meteor Kanalı’nı izliyor ve o küçük kasabada hayatlarını idare ediyorlardı.

Cailleach’taki ilk gününde gözüne çarpan ilk şeyler temiz sokaklar, gökdelenler, lüks arabaların akını, kibar ve zarif vatandaşlar ve gece gündüz propaganda filmleri gösteren dev ekranlardı. O anda kendine, ölse bile bu şehirde ölmesi gerektiğini, on yıldan fazla yaşadığı memleketinin mezarlığı olmaya bile layık olmadığını söyledi.

Makyaj ve kıyafet kombinlerini öğrenmesi uzun sürmedi. Kayıt olduktan bir ay içinde aksanını bile düzeltti.

Çarpıcı görünüşüne güvenerek çok sayıda yarı zamanlı işe girdi, ancak derslerinde geri kalmamaya da özen gösterdi. Burslarını ve kazandıklarını kullanarak sosyal çevresini genişletti ve çeşitli etkinliklere katıldı. Geçen yıl birçok kez okul etkinliklerine ev sahipliği yapmış ve geniş bir tanınırlık kazanmış olan birçok kişi, onu şimdiden 67. sınıfın Gülü[1] olarak görüyordu.

Bu dünyada mutlu olabilen o kadar çok insan var ki. Elbette ben de onlardan biri olabilirim!

Bu düşünce, Sonya’yı hedeflerinin peşinden yılmadan koşmaya itmişti.

Sonya tüm öğleden sonrasını Masha’yı Cailleach’ta gezdirerek geçirdi. Sonya’nın ısrarı üzerine Masha, çok pahalı görünen bir giyim mağazasına girip kıyafet denemek için isteksizce onu takip etti.

Sonya olmasaydı, kadın tezgahtarın gizlice küçümseyen gülümsemesi bile Masha’yı çekinmeye yeterdi.

Zaten kıyafetlere para harcamış olan Sonya, o öğleden sonra tek kuruş bile harcamadı.

Masha, küçük bir matara içinde önceden su bile hazırlamıştı. “Bu tren istasyonundan aldığım temiz su. Ben bunu içebilirim. O renkli içecekleri almayın; ben onlara alışkın değilim.”

Akşam yemeği için bile Masha, getirdiği ekmeğin hâlâ kaldığını ve onu yememenin israf olacağını söyledi. Sonya, annesini o üst sınıf restoranlara götürmenin onu sadece rahatsız edeceğini biliyordu, bu yüzden parkta oturup ekmek yediler.

Akşam altı olmadan Sonya, Masha’yı tren istasyonuna uğurladı.

Dönüş bileti çoktan alınmış ve Masha’nın bileziğine bağlanmıştı. Kontrol noktasında sadece taratması gerekiyordu.

Kontrol noktasına gelmeden hemen önce Sonya aniden sordu: “Neden bir gece daha kalmıyorsun? Yarın dersim yok. Sana bir gün daha eşlik edebilirim.”

Masha ona boş boş baktı. Bir şey söylemek istiyor gibi görünüyordu, ama sonunda başını salladı ve gözlerini kısarak baktı. “Gerek yok. Bileti iade ettirmek para kaybı olur, zaten buraya alışamam. Başkalarının ne dediğini anlamıyorum ve tavukları beslemek için geri dönmem gerekiyor… Tanrım! Neredeyse unutuyordum…”

Giysilerinin içine sıkıca sıkıştırılmış küçük bir çantaya uzandı ve açmadan Sonya’nın ellerine tutuşturdu. “İçinde üç gümüş para var…”

“Anne, ben…”

“Paranın bol olduğunu biliyorum, ama bunu evde de harcayamam,” dedi Masha, Sonya’nın elini sıkıca tutarak. “Sana hiçbir konuda yardımcı olamadığım için iyi bir anne değilim. Ama Linda… merak etme. Seni engellemeyeceğim. Başkentte özgürce yaşa. Ben evde iyiyim, komşular da bana her konuda yardım eder. Sadece eve mektup yazmayı unutma, ama asla para gönderme. Paranı kendine harca. Zaten postane onu çalabilir…”

Bu sefer Sonya, annesinin kendisine çocukluk lakabı olan “Linda” diye hitap etmesini düzeltmedi.

Masha’nın gevezeliklerini sessizce dinledi ve aniden annesinin neden okula gelip onu beklemediğini anladı.

Masha bitirdiğinde, Sonya sakin bir şekilde, “Bir gün seni Cailleach’a getirip zenginlerin hayatının tadını çıkaracağım,” dedi.

Masha gülümsedi ve başını salladı. “Sana inanıyorum. Ama unutma, ne olursa olsun, evde her zaman seni bekleyen bir yemek olacak. Büyük şehirler çok karmaşık. Evde sessizce yaşamak da o kadar kötü değil…”

Sonya, hafifçe kamburlaşmış annesinin kalabalığın içinde kaybolana kadar uzaklaşmasını izledi.

Aniden sağa kayarak, cebine uzanan bir yankesicinin elinden kaçtı. Adam şaşkınlıkla gözlerini genişletti ve bir şeyler mırıldandıktan sonra hızla uzaklaştı.

“Büyük şehirler gerçekten de karmaşıktır,” diye mırıldandı Sonya. “Ama ben tam da o tür karmaşık bir insanım.”

Tren istasyonundan uzaklaştı ve başını dik tutarak, parlak, hareketli ve uykusuz Cailleach şehrine geri döndü.

1. Orijinal metinde, bu terim 剑花 (jiàn huā) olarak geçiyor ve öne çıkan, olağanüstü yetenekli ve çekici bir öğrenciyi ifade ediyor. Üniversitenin adı Swords and Roses olduğu için, biraz yaratıcı bir yaklaşım sergileyerek bunu “67. sınıfın gülü” olarak çevirdim.